1
00:00:01,102 --> 00:00:02,452
.
2
00:00:02,452 --> 00:00:03,802
- בעבר
ב"גוונים של כחול"...
3
00:00:03,804 --> 00:00:04,974
- שמעתי יריות.
הם נשמעו אמיתיים.
4
00:00:04,972 --> 00:00:06,412
- משחק וידאו?
5
00:00:06,407 --> 00:00:08,007
אני חייב לתקן את זה.
6
00:00:08,009 --> 00:00:09,779
השכונה מגייסת כסף
לקבור את האיש שהרגתי.
7
00:00:09,777 --> 00:00:11,537
זה חבר שלך?
- בן דוד שלי.
8
00:00:11,545 --> 00:00:12,975
- תרמת הרבה כסף.
9
00:00:12,980 --> 00:00:14,610
רוצה שכולכם תדעו
שאני מצטער, בסדר?
10
00:00:14,615 --> 00:00:16,245
- בוא נלך.
11
00:00:16,250 --> 00:00:18,520
- משטרה עקומה.
- כן.
12
00:00:18,519 --> 00:00:19,749
רוצחים.
13
00:00:19,754 --> 00:00:21,994
יש עכברוש בצוות שלי.
14
00:00:21,989 --> 00:00:23,889
אמרתי לך, אני אתחיל
מסתכל על כולם.
15
00:00:23,891 --> 00:00:25,121
- פורטוגזית, נכון?
16
00:00:25,126 --> 00:00:26,926
אבל כשהבנתי
הליווי היה ברזילאי,
17
00:00:26,927 --> 00:00:28,557
ביקשתי ממנה ללמד אותי
איך לומר כמה דברים.
18
00:00:28,562 --> 00:00:30,562
עד כמה שווזניאק יודע,
היינו ביחד כל הבוקר.
19
00:00:30,564 --> 00:00:34,634
ספרשטיין אמר שהוא עם
טופו כשהוא הבחין בבחור שלך.
20
00:00:35,870 --> 00:00:37,740
- למה אתה מסתיר את הדואר?
21
00:00:37,738 --> 00:00:39,768
- האיש שאתה ממסגר,
מיגל זפדה,
22
00:00:39,774 --> 00:00:42,644
שובל הנייר
מוביל ישירות אליך.
23
00:00:42,643 --> 00:00:45,383
- הוא איים להרוג אותי,
וידעתי שהוא יעשה זאת.
24
00:00:50,484 --> 00:00:52,954
[זמזם רועש]
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,693
- בוא נלך.
26
00:00:57,691 --> 00:01:00,761
[מוזיקה מתוחה]
27
00:01:00,761 --> 00:01:02,831
♪ ♪
28
00:01:02,830 --> 00:01:04,960
[זמזם רועש]
29
00:01:04,965 --> 00:01:13,065
♪ ♪
30
00:01:18,446 --> 00:01:21,376
- עבר הרבה זמן.
31
00:01:21,382 --> 00:01:25,352
אני מניח שפשוט
היה צריך לשאול יפה.
32
00:01:25,352 --> 00:01:27,752
ואז שוב,
תמיד לקחתם משכנע.
33
00:01:27,755 --> 00:01:30,455
למה קראת לי לכאן,
מיגל?
34
00:01:30,458 --> 00:01:32,618
אני צריך אותך
למצוא מישהו.
35
00:01:32,626 --> 00:01:34,326
פרנק קובך.
36
00:01:34,328 --> 00:01:36,028
הוא עשה שבע שנים
לתקיפה וסוללה.
37
00:01:36,030 --> 00:01:37,560
הוא עשה שחרור על תנאי
לפני כמה חודשים.
38
00:01:37,565 --> 00:01:42,765
המילה היא שהוא התרברב
על הריגת איזו בחורה בורחת.
39
00:01:42,770 --> 00:01:45,270
אני חושב שזה אותו אחד
ננעלתי על.
40
00:01:45,272 --> 00:01:47,272
- הרבה נמלטים
לפגוש סוף רע.
41
00:01:47,274 --> 00:01:48,674
הבחור הזה פרנק
ידע פרטים,
42
00:01:48,676 --> 00:01:52,076
דברים שאני רק יודע
כי שמעתי את העדויות.
43
00:01:52,079 --> 00:01:54,409
אני עייף
לשרת את זמנו.
44
00:01:54,415 --> 00:01:57,045
- אתה נותן הרבה אמונה
בצירוף מקרים.
45
00:01:59,086 --> 00:02:01,986
- הרבה זמן, חשבתי
הייתה לך יד בזה,
46
00:02:01,989 --> 00:02:03,989
בהרחקת אותי.
47
00:02:03,991 --> 00:02:06,931
- עשיתי הכל
יכולתי אז.
48
00:02:06,927 --> 00:02:08,187
תראה, הלכנו כמה סיבובים,
49
00:02:08,195 --> 00:02:11,695
אבל אני יודע
אתה לא רוצח.
50
00:02:11,699 --> 00:02:14,299
אף פעם לא חשבתי
היית אשם.
51
00:02:16,971 --> 00:02:20,671
- סיפרת
הבת שלנו זה?
52
00:02:20,674 --> 00:02:24,084
היא גם צריכה לדעת
שאני חף מפשע מזה,
53
00:02:24,078 --> 00:02:27,208
שהשתניתי.
54
00:02:27,214 --> 00:02:31,284
הייתי רוצה
להגיד לה את זה בעצמי.
55
00:02:31,285 --> 00:02:33,915
תראה, אני אחשוב על זה.
56
00:02:33,921 --> 00:02:36,991
מה טוב בשבילך
יכול להיות לה ממש קשה.
57
00:02:40,961 --> 00:02:43,931
למה לא היה לך את שלך
צוות ההגנה לפנות למשטרה?
58
00:02:43,931 --> 00:02:48,171
אני לא סומך על עורכי דין,
ואני לא סומך על המשטרה.
59
00:02:48,169 --> 00:02:50,339
אני סומך רק עליך.
60
00:02:50,337 --> 00:02:53,067
או לפחות עשיתי פעם אחת.
61
00:02:54,975 --> 00:02:58,035
אני מקווה
אני עדיין יכול לעשות את זה.
62
00:02:58,045 --> 00:03:00,405
- [נושף עמוק]
63
00:03:00,414 --> 00:03:06,194
♪ ♪
64
00:03:06,187 --> 00:03:09,987
- אז החבר לשעבר המתעלל
הופלנו לרצח
65
00:03:09,990 --> 00:03:11,260
קורא לך לביקור
66
00:03:11,258 --> 00:03:13,458
ואתה מחליט
זה רעיון טוב?
67
00:03:13,460 --> 00:03:14,860
תראה, השמיעה שלו
עולה,
68
00:03:14,862 --> 00:03:17,602
ונאוה אפילו לא יודעת
ההגנה שלו עדיין.
69
00:03:17,598 --> 00:03:19,358
עכשיו אני כן.
70
00:03:19,366 --> 00:03:21,096
זו הייתה מתנה.
71
00:03:21,101 --> 00:03:23,041
- מתנה?
איך זו מתנה?
72
00:03:23,037 --> 00:03:25,267
- משוחרר על תנאי בשם פרנק קובך
73
00:03:25,272 --> 00:03:26,812
התרברב בהריגה
74
00:03:26,807 --> 00:03:29,677
זה נשמע מאוד כמו זה
שמנו את מיגל בשביל.
75
00:03:29,677 --> 00:03:32,207
- והוא לא הזכיר את זה
למישהו אחר?
76
00:03:32,213 --> 00:03:33,283
- למה שהוא יעשה זאת?
77
00:03:33,280 --> 00:03:37,850
הוא נסע בפעם שעברה,
והוא יודע את זה.
78
00:03:37,851 --> 00:03:42,491
אבל זה לא רק ניסיון
לשמור על מיגל מאחורי סורג ובריח.
79
00:03:42,489 --> 00:03:44,059
אני צריך לדעת.
80
00:03:44,058 --> 00:03:47,158
- למה?
כדי להרגיע את מצפונך?
81
00:03:47,161 --> 00:03:49,331
- לא היו מובילים
על אותו מקרה.
82
00:03:49,330 --> 00:03:51,360
בגלל זה השתמשתי בזה.
83
00:03:51,365 --> 00:03:53,965
אם הבחור הזה קובח הרג
האישה הזו וברחה מזה,
84
00:03:53,968 --> 00:03:55,028
זה עליי.
85
00:03:55,035 --> 00:03:57,965
- הארלי,
להתרחק מזה.
86
00:03:57,972 --> 00:03:59,442
זו פקודה.
87
00:03:59,440 --> 00:04:02,170
חכה יומיים.
אז שלח הודעה למיגל.
88
00:04:02,176 --> 00:04:04,836
תגיד לו שהגעת
מבוי סתום.
89
00:04:04,845 --> 00:04:06,445
אתה רודף אחרי רוחות, הארלי.
90
00:04:06,447 --> 00:04:10,817
יש לנו בשר ודם
בעיות כאן.
91
00:04:10,818 --> 00:04:12,518
- מה?
92
00:04:12,519 --> 00:04:13,949
יש לך מוביל על העכברוש שלנו?
93
00:04:13,954 --> 00:04:15,994
- [נהמה]
94
00:04:20,794 --> 00:04:23,364
מצאתי את זה.
95
00:04:23,364 --> 00:04:26,974
ספרשטיין לא היה עם טופו
כשהוא תפס את הזנב.
96
00:04:26,967 --> 00:04:28,867
הוא שיקר לי.
97
00:04:28,869 --> 00:04:31,939
הוא היה באיזה בית
בפלטבוש.
98
00:04:31,939 --> 00:04:35,809
אתמול בלילה, הוא פגש את הפד
אחרי שעות,
99
00:04:35,809 --> 00:04:37,979
והוא עשה מסירה.
100
00:04:37,978 --> 00:04:40,978
איך אתה יודע שזה היה הפד?
- הלכתי אחריו.
101
00:04:40,981 --> 00:04:43,221
התבוננתי בו
לבגוד בנו.
102
00:04:43,217 --> 00:04:46,487
הוא חייך.
זה לא היה כלום בשבילו.
103
00:04:46,487 --> 00:04:49,087
לפני כמה ימים, זה הייתי אני
שחשדת בו.
104
00:04:49,089 --> 00:04:52,059
- לומאן הרג אדם לא חמוש.
105
00:04:52,059 --> 00:04:55,989
טס משגעת אותה
חיי משפחה בעזרת אספדה.
106
00:04:55,996 --> 00:04:58,826
טופו חושב עם הביצים שלו.
107
00:04:58,832 --> 00:05:01,972
זה פשוט
תהליך החיסול.
108
00:05:01,969 --> 00:05:03,769
זה ספרשטיין.
109
00:05:03,771 --> 00:05:05,501
היי, תראה, למה אתה לא
רק תן לי לדבר איתו?
110
00:05:05,506 --> 00:05:06,966
- לא! לא.
ואני אגלה--
111
00:05:06,974 --> 00:05:08,314
אני אטפל בו.
112
00:05:08,309 --> 00:05:11,309
[מוזיקה דרמטית]
113
00:05:11,312 --> 00:05:14,882
♪ ♪
114
00:05:16,050 --> 00:05:17,850
היי.
קיבלתי את ההודעה שלך.
115
00:05:17,851 --> 00:05:20,651
מצא את הכתובת.
פרנק קובץ'?
116
00:05:25,025 --> 00:05:26,585
- מתחשק
לארח לי חברה?
117
00:05:26,593 --> 00:05:28,733
- בטח.
118
00:05:33,300 --> 00:05:35,270
- [נאנח]
119
00:05:35,269 --> 00:05:38,699
האם זה צירוף מקרים
או מארב?
120
00:05:38,706 --> 00:05:41,306
אני מספר לג'ו מה עשינו.
חשבתי שכדאי שתדע.
121
00:05:41,308 --> 00:05:43,438
- למה שתעשה את זה?
122
00:05:43,444 --> 00:05:45,184
- כי זו הייתה הנקודה.
123
00:05:45,179 --> 00:05:46,609
הוא צריך לדעת
איך זה מרגיש.
124
00:05:46,613 --> 00:05:49,453
חוץ מזה, אם אני לא אבוא נקי,
אני גרוע בדיוק כמוהו.
125
00:05:49,450 --> 00:05:50,750
ואני לא.
126
00:05:50,751 --> 00:05:51,881
הכביש הגבוה הזה שאתה הולך בו
127
00:05:51,885 --> 00:05:53,385
הולך להיגמר
איתי במשיכה.
128
00:05:53,387 --> 00:05:55,947
- אה, קדימה.
אתה נושא אקדח, קרלוס.
129
00:05:55,956 --> 00:05:57,856
אני מנסה להציל את הנישואים שלי.
130
00:05:57,858 --> 00:06:01,528
- מה אתה חושב
זה יקרה, טס, הממ?
131
00:06:01,528 --> 00:06:03,598
אתה תבוא נקי.
132
00:06:03,597 --> 00:06:05,027
אתה הולך לבכות את זה.
133
00:06:05,032 --> 00:06:07,002
ואז מה?
134
00:06:07,000 --> 00:06:10,300
אתה תחזור לשלך
מערכת יחסים מרהיבה?
135
00:06:10,304 --> 00:06:12,344
הממ?
136
00:06:17,277 --> 00:06:19,277
- סאפ, אני הולך
לשאול אותך משהו,
137
00:06:19,279 --> 00:06:20,779
ואני צריך אותך
להיות ישר איתי.
138
00:06:20,781 --> 00:06:25,221
בפעם האחרונה, הארלי,
אני שומר את עצמי לנישואין.
139
00:06:25,219 --> 00:06:28,019
- האם דילגת החוצה
בעבודה לאחרונה?
140
00:06:28,021 --> 00:06:29,991
- זו בדיחה?
141
00:06:29,990 --> 00:06:31,660
יש לי מושלם
תעודת נוכחות.
142
00:06:31,658 --> 00:06:32,988
כוכב זהב והכל.
143
00:06:32,993 --> 00:06:34,733
סאפ, אם תספר לי
מה עשית,
144
00:06:34,728 --> 00:06:36,158
אני יכול לכסות אותך.
145
00:06:36,163 --> 00:06:38,703
- או שאתה יכול להפסיק
לשבור לי את הביצים.
146
00:06:38,699 --> 00:06:41,629
- אני לא צוחק.
147
00:06:41,635 --> 00:06:44,565
איפה היית אתמול מתי
טופו חשב שהוא תפס זנב?
148
00:06:44,571 --> 00:06:47,211
- ממש לידו,
כמו שהוא אמר.
149
00:06:47,207 --> 00:06:48,937
- ואתמול בלילה?
150
00:06:48,942 --> 00:06:52,012
- קו השאלות הזה
לסיים עם לוח מים?
151
00:06:52,012 --> 00:06:53,582
- רק מנסה
לעזור לך, סאפ.
152
00:06:53,580 --> 00:06:56,010
השמועה אומרת
השתמטת מהמשמרות.
153
00:06:56,016 --> 00:06:57,816
- השמועה טוענת.
154
00:06:57,818 --> 00:06:59,548
נעשה את זה או לא?
155
00:06:59,553 --> 00:07:01,593
פשוט תכסה אותי מכאן.
הבנתי.
156
00:07:01,588 --> 00:07:02,648
מה עשה הבחור הזה קובח?
157
00:07:02,656 --> 00:07:04,186
- הוא הפסיד בהימור לווזניאק.
158
00:07:04,191 --> 00:07:06,631
אני אמור להניף עיניים
ולהציע לו לעשות טוב.
159
00:07:09,096 --> 00:07:13,296
[טלפון סלולרי מצלצל]
160
00:07:13,300 --> 00:07:14,430
היי, ווז.
161
00:07:14,435 --> 00:07:16,065
- ספרשטיין, אמר סמל שולחן
162
00:07:16,069 --> 00:07:17,699
אתה מנהל משימה
עם הארלי?
163
00:07:17,704 --> 00:07:19,344
- פרנק קובך.
אני לא יודע.
164
00:07:19,339 --> 00:07:22,739
איזה משוחרר על תנאי.
היא אמרה שיש לך בשר בקר?
165
00:07:22,743 --> 00:07:24,043
- איזו כתובת?
166
00:07:24,044 --> 00:07:26,284
- 5722 טראוטמן.
167
00:07:26,280 --> 00:07:28,510
בסדר, אני אהיה שם
תוך 25 דקות.
168
00:07:28,515 --> 00:07:30,345
אל תלך לשום מקום, אתה שומע אותי?
169
00:07:32,853 --> 00:07:34,593
[צלצול בדלת]
170
00:07:40,594 --> 00:07:43,464
- אני ממש מקווה
זהו רצועה-או-גרם.
171
00:07:43,464 --> 00:07:44,464
[מצחקק]
172
00:07:44,465 --> 00:07:45,625
- פרנק קובך?
173
00:07:45,632 --> 00:07:48,932
הארלי סנטוס, ניו יורק.
174
00:07:48,936 --> 00:07:51,066
יש לך זמן לכמה שאלות?
175
00:07:51,071 --> 00:07:53,471
- עכשיו התקוות שלי
מקווקו, בטח.
176
00:07:53,474 --> 00:07:54,644
- זה קצת מביך.
177
00:07:54,641 --> 00:07:56,681
יש אסיר ברייקרס
178
00:07:56,677 --> 00:07:58,737
מחפש
הזדמנות שנייה לחיים.
179
00:07:58,745 --> 00:08:00,075
הוא הורחק
על הרצח
180
00:08:00,080 --> 00:08:02,450
של בורח בן 19
בשם ריטה מרטין.
181
00:08:02,449 --> 00:08:04,419
מעולם לא שמעתי עליה.
182
00:08:04,418 --> 00:08:07,048
כן, אני לא מופתע.
183
00:08:07,054 --> 00:08:08,624
דיברתי איתך
קצין שחרורים,
184
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
והוא אמר שאתה באמת
מחפש לפתוח דף חדש.
185
00:08:11,592 --> 00:08:13,692
הייתי שונא
כדי שמשהו יסכן--
186
00:08:13,694 --> 00:08:15,934
- איך קוראים לו?
187
00:08:15,929 --> 00:08:18,359
- מיגל זפדה.
לא, קצין השחרורים שלי.
188
00:08:18,365 --> 00:08:22,125
אמרת שדיברת איתו.
איך קוראים לו?
189
00:08:22,135 --> 00:08:23,495
כֵּן.
190
00:08:23,504 --> 00:08:26,104
לא, אני--אני מצטער.
אני לא יכול לעזור לך.
191
00:08:29,943 --> 00:08:31,943
- אתה לא רוצה
לעשות את זה, פרנק.
192
00:08:35,415 --> 00:08:36,565
.
193
00:08:36,566 --> 00:08:37,716
- קל.
אתה בסדר.
194
00:08:37,718 --> 00:08:39,748
משקוף החזיק אותו
מפיגור יותר מדי.
195
00:08:39,753 --> 00:08:41,493
- מרגיש כמו
הוא סיים הרבה.
196
00:08:41,488 --> 00:08:42,548
גיא הורד מאחור.
197
00:08:42,556 --> 00:08:45,456
אנחנו נרדף אחריו
ברגע שווז מגיע לכאן.
198
00:08:45,459 --> 00:08:46,759
- איך ווז
יודע איפה אנחנו?
199
00:08:46,760 --> 00:08:48,090
- הוא הרגע התקשר.
הוא נשמע עצבני.
200
00:08:48,095 --> 00:08:49,655
הוא אמר שהוא יהיה כאן ב-25.
201
00:08:51,398 --> 00:08:53,698
[טלפון סלולרי מצלצל]
202
00:08:53,700 --> 00:08:55,970
- כן?
כמה רחוק אתה מרד הוק?
203
00:08:55,969 --> 00:08:58,299
- מעבר לפינה.
204
00:08:58,305 --> 00:09:02,365
תראה, ווזניאק השתכנע
שספרשטיין הוא השומה.
205
00:09:02,376 --> 00:09:04,806
הוא בדרך
לחקור אותו.
206
00:09:04,811 --> 00:09:07,051
יש לי רעיון די טוב
איך זה נגמר.
207
00:09:07,047 --> 00:09:09,607
הארלי, אז תשכנע אותו
הוא טועה.
208
00:09:09,616 --> 00:09:10,876
- זה מאוחר מדי בשביל זה.
209
00:09:10,884 --> 00:09:13,324
הוא כבר פוסל
כל השאר.
210
00:09:13,320 --> 00:09:15,790
אם אני לא מקבל אותו
מכאן עכשיו,
211
00:09:15,789 --> 00:09:19,259
אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת.
212
00:09:19,259 --> 00:09:20,859
אתה חייב לעצור אותו.
213
00:09:20,861 --> 00:09:23,191
- מה ה-ETA של Wozniak?
214
00:09:23,196 --> 00:09:24,756
- 20 דקות.
- בסדר.
215
00:09:24,765 --> 00:09:26,725
ובכן, אני יותר קרוב מזה,
אז תכתוב לי את הכתובת
216
00:09:26,733 --> 00:09:27,833
ואתה תצא משם,
בסדר?
217
00:09:27,834 --> 00:09:29,234
אני לא עוזב אותו.
218
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
- ובכן, אתה לא יכול להסתכל
מחובר לזה, הארלי.
219
00:09:30,704 --> 00:09:32,944
תאמין לי.
אני אהיה שם, אני מבטיח.
220
00:09:32,940 --> 00:09:34,310
פשוט לך.
221
00:09:34,308 --> 00:09:37,308
[מוזיקה מתוחה]
222
00:09:37,311 --> 00:09:39,711
♪ ♪
223
00:09:39,713 --> 00:09:41,653
תגיד לווזניאק
חזרתי למתחם
224
00:09:41,648 --> 00:09:43,278
ללעוס כמה תרופות נגד כאבים.
225
00:09:43,283 --> 00:09:45,183
אולי מישהו
צריך לבוא לקחת אותך
226
00:09:45,185 --> 00:09:46,815
- לא, אני בסדר.
227
00:09:48,655 --> 00:09:52,215
תראה, אני מצטער שהייתי
מסיע אותך במכונית.
228
00:09:56,296 --> 00:09:58,956
אתה אחד
מהטובים, סאפ.
229
00:10:04,504 --> 00:10:06,204
[אישה צוחקת, כלבים נובחים]
230
00:10:06,206 --> 00:10:08,636
- אתה מצחיק.
231
00:10:16,350 --> 00:10:18,280
[צפצופים של המכונית]
232
00:10:24,791 --> 00:10:26,521
- היי.
איפה מייקי?
233
00:10:26,526 --> 00:10:28,756
- של ג'ימי.
234
00:10:28,762 --> 00:10:30,262
אתה יודע, הקטן
ג'ינג'י משופע שיניים,
235
00:10:30,263 --> 00:10:32,063
רק עבר לגור
בהמשך הרחוב?
236
00:10:37,971 --> 00:10:39,471
אתה יודע לאן נעלמה הפתיחה?
237
00:10:39,473 --> 00:10:41,213
- מדיח כלים.
238
00:10:43,577 --> 00:10:45,537
מי הייתה האישה?
239
00:10:45,545 --> 00:10:47,675
עם מכנסי היוגה.
240
00:10:47,681 --> 00:10:49,551
-אנג'י,
241
00:10:49,549 --> 00:10:50,549
אמא של ג'ימי.
242
00:10:50,550 --> 00:10:53,180
מַדוּעַ?
מה עשיתי לא בסדר הפעם?
243
00:10:53,186 --> 00:10:54,786
- הפעם,
בגדת בי.
244
00:10:54,788 --> 00:10:56,448
- דיברנו
על הילדים שלנו.
245
00:10:56,456 --> 00:10:59,086
- לא היא,
הברמן.
246
00:10:59,092 --> 00:11:00,462
אל תכריח אותי
לגרור את זה ממך.
247
00:11:00,460 --> 00:11:02,230
אנחנו ביחד יותר מדי זמן.
248
00:11:02,229 --> 00:11:03,659
תראי, הבחורה הזאת
שלח לי הודעה--
249
00:11:03,664 --> 00:11:06,874
- לא, לא, לא, לא, לא.
היא סיפרה לי הכל.
250
00:11:10,470 --> 00:11:11,700
אתה יודע,
אני מתכופף לאחור
251
00:11:11,705 --> 00:11:14,165
מנסה להיות
כל מה שאתה רוצה,
252
00:11:14,174 --> 00:11:17,484
אבל הדבר היחיד שאני לא יכול להיות
הוא שוב צעיר, ג'ו.
253
00:11:17,477 --> 00:11:20,407
אני לא צריך שתהיה.
254
00:11:20,414 --> 00:11:24,154
תקשיב...
255
00:11:24,151 --> 00:11:26,521
זה היה--
זה היה טיפשי.
256
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
הרגשתי זקן...
257
00:11:28,722 --> 00:11:30,062
משבר אמצע החיים.
258
00:11:30,057 --> 00:11:32,017
אני לא יודע.
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
259
00:11:32,025 --> 00:11:34,625
זה נעשה.
260
00:11:34,628 --> 00:11:35,758
- לא, לא, לא.
- לא, לא, קדימה. תִינוֹק.
261
00:11:35,762 --> 00:11:36,932
תוריד את הידיים שלך ממני.
- היי, היי.
262
00:11:36,930 --> 00:11:38,700
- ג'ו, לא! לֹא!
- לא, לא. היי, היי.
263
00:11:38,699 --> 00:11:40,099
רד ממני, ג'ו.
היי, היי, מותק.
264
00:11:40,100 --> 00:11:42,530
- לא.
- אני מצטער.
265
00:11:44,000 --> 00:11:50,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
266
00:11:54,381 --> 00:11:56,411
- בסדר.
בְּסֵדֶר.
267
00:11:56,416 --> 00:11:58,546
על מה זה, הממ?
סוג של ערפול?
268
00:11:58,552 --> 00:11:59,822
- ענייני פנים נסגרו
269
00:11:59,820 --> 00:12:01,690
החקירה שלהם
מהירי שלך.
270
00:12:01,688 --> 00:12:03,218
- אין יותר אנונימיות.
271
00:12:03,223 --> 00:12:05,823
שמך הרגע פורסם בתור
היורה של ג'מאר מלקולם.
272
00:12:05,826 --> 00:12:07,256
"טיימס" הריץ אותו.
273
00:12:07,260 --> 00:12:09,730
כלומר, זה די עמוק,
אבל, אתה יודע, המילה חולפת.
274
00:12:09,730 --> 00:12:11,960
כדורים הם מסורת.
275
00:12:11,965 --> 00:12:13,395
זה הפגנת סולידריות.
276
00:12:13,400 --> 00:12:14,900
אתה לא תהיה
השוטר הפופולרי ביותר
277
00:12:14,901 --> 00:12:16,171
ברחוב לדקה.
278
00:12:16,169 --> 00:12:17,839
- ואז שוב,
אף אחד לא יתנגד למעצר
279
00:12:17,838 --> 00:12:18,938
מהבלש לומן.
280
00:12:18,939 --> 00:12:20,269
חבר'ה, קדימה.
281
00:12:20,273 --> 00:12:21,613
זה לא בדיוק
המוניטין שאליו התכוונתי.
282
00:12:21,608 --> 00:12:24,538
מישהו מפריע לך,
אתה מודיע לנו.
283
00:12:26,246 --> 00:12:29,446
- החברים והאהובים שלך
לדעת מי אתה.
284
00:12:29,449 --> 00:12:30,749
זה כל מה שחשוב.
285
00:12:37,390 --> 00:12:40,660
- הארלי, קרא ספרשטיין,
סיפר לנו על הבחור הזה של קובץ'.
286
00:12:40,660 --> 00:12:42,130
- תשכח מקובך.
287
00:12:42,129 --> 00:12:44,099
זו הייתה טובה אישית
עבור ווזניאק.
288
00:12:44,097 --> 00:12:47,597
גיא היה חייב לו כסף מזומן.
- גם גיא שאב דם.
289
00:12:47,601 --> 00:12:48,701
מישהו מפצח אותך
על הראש,
290
00:12:48,702 --> 00:12:51,242
זה הכל ענייננו,
הארלי.
291
00:12:51,238 --> 00:12:52,298
- אני בסדר.
292
00:12:52,305 --> 00:12:54,005
- הבחור הזה של קובח
עשה שבע שנים
293
00:12:54,007 --> 00:12:56,307
בגין תקיפה במשפחה
וסוללה,
294
00:12:56,309 --> 00:12:58,479
הותיר אישה לשעבר ובן
מבחוץ.
295
00:12:58,478 --> 00:12:59,678
ברגע שהוא השתחרר,
296
00:12:59,679 --> 00:13:01,579
הוא מתחיל להכין
ביקורים לא מתוכננים.
297
00:13:01,581 --> 00:13:03,181
אשתו לשעבר הוציאה
צו איסור פרסום
298
00:13:03,183 --> 00:13:06,523
כדי להגן על הילד שלה.
299
00:13:06,520 --> 00:13:09,190
- תודה, באמת.
300
00:13:09,189 --> 00:13:10,419
אני אלך לדבר עם האקסית.
301
00:13:10,423 --> 00:13:12,063
אבל בבקשה,
תשמרו את זה לעצמכם.
302
00:13:16,296 --> 00:13:19,526
היא לא דבקה בסביבה
לשמוע על החברה של קובך.
303
00:13:19,533 --> 00:13:22,573
אופס.
מניח שהיא הבעיה שלנו.
304
00:13:22,569 --> 00:13:24,339
היי, זה אני.
305
00:13:24,337 --> 00:13:26,237
תקשיב,
אני יודע שאתה בעבודה, אבל...
306
00:13:26,239 --> 00:13:27,639
אני צריך לדבר איתך.
307
00:13:27,641 --> 00:13:28,871
[דופק]
308
00:13:28,875 --> 00:13:31,105
- תתכופף, כף הרגל.
אנחנו יוצאים לנסיעה.
309
00:13:34,314 --> 00:13:36,514
קדימה, רק תעזור לי למצוא
תלוש ההרשאה.
310
00:13:36,516 --> 00:13:39,116
אתה בטוח שהיא חתמה על זה?
אנחנו צריכים לחזור לפני החמישי.
311
00:13:39,119 --> 00:13:40,919
-כן, לא,
היא ידעה שהטיול היה ביום שישי.
312
00:13:40,921 --> 00:13:43,621
זה חייב להיות כאן
איפשהו.
313
00:13:43,623 --> 00:13:45,263
אתה רואה את זה שם למעלה?
314
00:13:45,258 --> 00:13:49,158
לא, אבל יש מכתב
מופנה אליך מבית סוהר.
315
00:13:55,001 --> 00:13:56,271
-תקשיב לי,
316
00:13:56,269 --> 00:13:58,669
זו הפעם השלישית
שהתקשרתי עכשיו.
317
00:13:58,672 --> 00:14:01,612
אני לא יכול לחכות יותר.
318
00:14:01,608 --> 00:14:03,978
זה ווזניאק.
319
00:14:03,977 --> 00:14:06,237
- האיום הפוטנציאלי שלי
פשוט הפך למציאות,
320
00:14:06,246 --> 00:14:08,046
אז אתה מושך את בייקר
מתוך הפגישה ההיא,
321
00:14:08,048 --> 00:14:09,608
או שתשיג לי את סוויני.
322
00:14:09,616 --> 00:14:11,416
- קל יותר לבקש סליחה.
נוציא אותו מאחור.
323
00:14:11,418 --> 00:14:12,578
- בסדר, לא משנה.
324
00:14:12,586 --> 00:14:14,316
תגיד לה שאני מכין
החלטה פיקודית.
325
00:14:22,696 --> 00:14:25,696
[מוזיקה מתוחה]
326
00:14:25,699 --> 00:14:33,809
♪ ♪
327
00:14:53,460 --> 00:14:57,000
- אל תזוז.
FBI.
328
00:14:56,997 --> 00:15:05,167
♪ ♪
329
00:15:07,841 --> 00:15:09,641
- הארלי?
330
00:15:11,845 --> 00:15:13,505
ספרשטיין?
331
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
- אל תעשה.
332
00:15:15,515 --> 00:15:16,805
תאמין לי.
333
00:15:19,752 --> 00:15:20,702
.
334
00:15:20,703 --> 00:15:21,653
- שלום?
335
00:15:23,290 --> 00:15:24,420
לְהַתִישׁ?
336
00:15:24,424 --> 00:15:27,434
[מוזיקה מתוחה]
337
00:15:27,427 --> 00:15:30,257
♪ ♪
338
00:15:30,263 --> 00:15:32,903
סאפ?
הארלי?
339
00:15:32,899 --> 00:15:39,599
♪ ♪
340
00:15:39,606 --> 00:15:42,736
האם אנחנו משחקים מחבואים,
ספרשטיין?
341
00:15:42,742 --> 00:15:45,842
[טלפון סלולרי מצפצף]
342
00:15:48,949 --> 00:15:50,349
- [נאנח]
343
00:15:52,652 --> 00:15:55,022
- "תאמין לי" לא בדרך כלל
נגמר באזיקים.
344
00:15:55,021 --> 00:15:56,891
אני רוצה עורך דין.
345
00:15:56,890 --> 00:15:58,590
- סגן ווזניאק חושב
אתה עובד איתנו.
346
00:15:58,591 --> 00:16:00,121
הוא היה בדרך
לשאול אותך.
347
00:16:00,126 --> 00:16:03,626
- ולפי שאלה אתה,
אנחנו מתכוונים לירות לך בראש.
348
00:16:03,630 --> 00:16:05,700
תראה, מה אתה
עוצרים אותי בגלל?
349
00:16:05,699 --> 00:16:08,669
- הונאה, סחיטה,
התנהגות בלתי הולמת.
350
00:16:08,668 --> 00:16:10,338
אנחנו לוקחים אותך
לבית בטוח.
351
00:16:10,337 --> 00:16:11,967
לאחר שסיימנו
החקירה שלנו,
352
00:16:11,972 --> 00:16:13,572
יינתן לך
ההזדמנות להעיד
353
00:16:13,573 --> 00:16:15,243
בתמורה לחסינות.
354
00:16:15,241 --> 00:16:16,911
- זה לא יקרה.
355
00:16:16,910 --> 00:16:18,440
בחירה טובה, בלש.
356
00:16:18,445 --> 00:16:20,875
אמא שלך נראית כשירה
מספיק לבקר אותך בכלא.
357
00:16:23,350 --> 00:16:25,680
אני צריך לדבר איתה.
- לא.
358
00:16:25,685 --> 00:16:27,915
- אם אעלם
לבית בטוח, זה יהרוג אותה.
359
00:16:27,921 --> 00:16:30,291
אתה רוצה שאפילו אשקול
מעיד נגד החברים שלי,
360
00:16:30,290 --> 00:16:32,790
אני מדבר עם אמא שלי.
361
00:16:32,792 --> 00:16:34,162
זו העסקה.
362
00:16:36,696 --> 00:16:39,326
ובכן, בוא נלך לראות את אמא.
363
00:16:46,773 --> 00:16:48,943
- שמע שהם משכו
האישורים של הבחור הזה.
364
00:16:48,942 --> 00:16:50,982
- הנה תקווה
הפורט-א-ג'ון עדיין עובד.
365
00:16:50,977 --> 00:16:53,337
האם אנחנו בטוחים של המנוח הזה?
חברה בכלל כאן?
366
00:16:53,346 --> 00:16:55,546
- עובד אבטחה.
הארלי בודק את אשתו לשעבר.
367
00:16:55,548 --> 00:16:57,048
-אם פגעת בשוטר,
למי היית בורחת,
368
00:16:57,050 --> 00:16:58,550
אשתו לשעבר
או חברה שלך?
369
00:16:58,551 --> 00:17:00,651
כולכם צריכים אותי, צועקים.
370
00:17:05,191 --> 00:17:07,791
- טיפאני האריס?
הבלש אספדה.
371
00:17:07,794 --> 00:17:09,164
- זה רכוש פרטי.
372
00:17:09,162 --> 00:17:10,802
יש לך בעיה,
אתה יכול להתקשר לבעלים.
373
00:17:10,797 --> 00:17:12,797
- גברתי, שמעת
מפרנק קובך היום?
374
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
לא הייתי אומר לך אם הייתי אומר.
375
00:17:15,502 --> 00:17:17,042
- אכפת לך
אם נסתכל מסביב?
376
00:17:17,037 --> 00:17:19,237
לא אם יש לך צו.
377
00:17:23,043 --> 00:17:24,943
זה לא יהיה סדק
שם, נכון?
378
00:17:27,747 --> 00:17:29,507
אם הוא לא כאן,
אז איפה הוא
379
00:17:29,516 --> 00:17:31,416
אני לא יודע, בסדר?
380
00:17:31,418 --> 00:17:33,278
גברתי אם זה נכון, אכפת לך
אם אני מסתכל בטלפון שלך?
381
00:17:33,286 --> 00:17:35,216
- אל תגלול
דרך התמונות.
382
00:17:35,221 --> 00:17:37,121
- לא ידעתי
שניכם הייתם מאורסים.
383
00:17:37,123 --> 00:17:40,223
זה חייב להיות
1/10 קראט שלם.
384
00:17:40,226 --> 00:17:41,686
- חמש שיחות יוצאות
לפרנק קובך
385
00:17:41,694 --> 00:17:42,694
שלא הוחזרו.
386
00:17:42,695 --> 00:17:44,095
אין שיחות נכנסות,
ללא טקסטים.
387
00:17:44,097 --> 00:17:45,627
אולי הוא השתמש
הטלפון השולחני.
388
00:17:45,632 --> 00:17:48,772
אז למה הוא לא הרים
כשהיא התקשרה בחזרה?
389
00:17:48,768 --> 00:17:51,638
אתה תישארי במקום
עד שתשמע מאיתנו שוב.
390
00:17:51,638 --> 00:17:54,538
ואם תתנהג,
נאפשר לך לשמור על הטלפון שלך.
391
00:18:01,047 --> 00:18:03,147
ואם תעזוב,
392
00:18:03,149 --> 00:18:05,419
אתה הולך להיעצר
על כך שיש לך סלע קראק אמיתי,
393
00:18:05,418 --> 00:18:07,348
שאיתו אני אחזור.
394
00:18:07,353 --> 00:18:09,753
מבין?
395
00:18:09,756 --> 00:18:12,256
קדימה.
396
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
- מה השגת?
- כלום.
397
00:18:15,795 --> 00:18:18,295
אבל אני עומד לקבל הרצאה
מהצופית המתגוררת שלנו.
398
00:18:18,298 --> 00:18:21,068
- יו, יו, יו,
אתה לא יכול לעשות את זה.
399
00:18:21,067 --> 00:18:22,397
הבחור הזה פגע בהארלי,
בסדר?
400
00:18:22,402 --> 00:18:23,732
אנחנו לא צריכים קבילים.
401
00:18:23,736 --> 00:18:25,536
אנחנו צריכים עכשיו.
402
00:18:25,538 --> 00:18:27,408
אני חייב לעצור.
403
00:18:29,809 --> 00:18:33,109
– גברת קובך.
NYPD.
404
00:18:33,113 --> 00:18:36,083
אנחנו מחפשים
עבור בעלך לשעבר, פרנק.
405
00:18:42,355 --> 00:18:44,255
איפה ספרשטיין?
– השארתי אותו בביתו של קובך.
406
00:18:44,257 --> 00:18:45,657
הוא לא שם,
407
00:18:45,658 --> 00:18:47,018
ומעולם לא היית צריך
היה שם מלכתחילה.
408
00:18:47,026 --> 00:18:48,656
אמרתי לך לא ללכת.
409
00:18:48,661 --> 00:18:50,191
- הייתי חייב לדעת.
410
00:18:50,196 --> 00:18:53,356
- טופו ואספדה
רודפים אחרי לידים, הארלי.
411
00:18:53,366 --> 00:18:56,296
הם פשוט חושבים שזה איזה בחור
מי חייב לך כסף.
412
00:18:56,302 --> 00:18:59,102
תראה, אולי מיגל צודק.
413
00:18:59,105 --> 00:19:01,405
הבחור הזה קובח,
הוא הרג את ריטה מרטין.
414
00:19:01,407 --> 00:19:04,077
נהדר, אתה ואני יכולים לסחור
מקומות עם מיגל בכלא.
415
00:19:04,077 --> 00:19:05,077
אתה אוהב את זה?
416
00:19:05,078 --> 00:19:08,178
[זכוכית מתנפצת,
צרחות עמומות]
417
00:19:13,086 --> 00:19:16,186
[אישה מתייפחת]
418
00:19:25,965 --> 00:19:28,025
האם האקס שלך עשה את זה?
419
00:19:28,034 --> 00:19:30,334
הוא הכריח אותי להתקשר לבית הספר,
420
00:19:30,336 --> 00:19:32,396
לתת רשות
לאסוף את בריאן.
421
00:19:32,405 --> 00:19:34,405
הוא לוקח אותו ממני.
422
00:19:34,407 --> 00:19:36,867
- באיזה בית ספר?
- PS 257.
423
00:19:36,876 --> 00:19:39,176
יש לו אקדח!
[ייפחות]
424
00:19:39,179 --> 00:19:41,309
- זה בסדר.
תסתכל עליי.
425
00:19:41,314 --> 00:19:42,554
אנחנו הולכים להביא את הבן שלך.
426
00:19:42,549 --> 00:19:45,649
[טלפון סלולרי מצלצל]
427
00:19:47,787 --> 00:19:49,687
מתוקה,
זו תקופה ממש רעה.
428
00:19:49,689 --> 00:19:51,519
- מה, כדי שתדבר
429
00:19:51,524 --> 00:19:53,094
או שתגיד לי
מי זה אבא שלי
430
00:19:53,092 --> 00:19:55,792
תראה, מצאתי את המכתב
על השידה שלך,
431
00:19:55,795 --> 00:19:57,455
זה שפונה אליי?
432
00:19:57,463 --> 00:19:59,963
כריסטינה, אני מצטער.
433
00:19:59,966 --> 00:20:03,766
- אמרת לי
לא היה אכפת לו ממני,
434
00:20:03,770 --> 00:20:05,570
שהוא סתם
איזה טמבל אקראי
435
00:20:05,572 --> 00:20:07,142
שלא רצה להיות אבא.
436
00:20:07,140 --> 00:20:09,840
הוא כן.
- אז למה הוא כותב לי?
437
00:20:09,842 --> 00:20:12,742
- [נאנח]
438
00:20:12,745 --> 00:20:14,945
האיש שכותב לך
הוא לא אבא שלך.
439
00:20:14,948 --> 00:20:17,678
תראה, רק בבקשה
תן לי להסביר.
440
00:20:17,684 --> 00:20:20,824
אתה יודע, פשוט אל--
אל תטרח.
441
00:20:20,820 --> 00:20:22,690
אני אתן לו
סדק בו.
442
00:20:22,689 --> 00:20:25,689
[מוזיקה דרמטית]
443
00:20:25,692 --> 00:20:30,092
♪ ♪
444
00:20:30,096 --> 00:20:33,696
- אתה בסדר?
445
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
- של כריסטינה
הולך לראות את מיגל.
446
00:20:38,538 --> 00:20:40,468
היא מצאה מכתב שכתב לה.
447
00:20:40,473 --> 00:20:43,373
- לך.
קדימה, אני אטפל בזה.
448
00:20:43,376 --> 00:20:44,976
תמשיך.
449
00:20:44,978 --> 00:20:47,478
♪ ♪
450
00:20:47,480 --> 00:20:50,780
- אמא?
451
00:20:50,783 --> 00:20:52,623
אִמָא?
היי.
452
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
פשוט - פשוט תישאר
שבו נוכל לראות אותך.
453
00:20:54,554 --> 00:20:57,124
יש לה מועדון ספרים היום.
היא אמורה לחזור.
454
00:20:57,123 --> 00:20:58,663
- אם היא לא כאן
תוך 15 דקות,
455
00:20:58,658 --> 00:21:01,328
אתה קורא לה
מהכביש, בסדר?
456
00:21:01,327 --> 00:21:02,827
לך לארוז את מה שאתה צריך.
457
00:21:02,829 --> 00:21:04,829
[טלפון סלולרי מצלצל]
458
00:21:04,831 --> 00:21:06,061
סטאל.
459
00:21:08,935 --> 00:21:11,365
-15 דקות?
460
00:21:11,371 --> 00:21:13,701
מה היית לוקח?
461
00:21:13,706 --> 00:21:15,236
- כמה החלפות בגדים.
462
00:21:15,241 --> 00:21:17,041
- לא, אני לא שואל
מה היית מציע.
463
00:21:17,043 --> 00:21:18,313
אני שואל,
מה היית לוקח
464
00:21:18,311 --> 00:21:19,941
אם מישהו הלך
לתוך החיים שלך
465
00:21:19,946 --> 00:21:22,346
ואמר שהם הולכים
להוציא אותך מזה?
466
00:21:22,348 --> 00:21:24,518
אנחנו החבר'ה הטובים,
בלש.
467
00:21:27,120 --> 00:21:29,220
- איך זה מרגיש
468
00:21:29,222 --> 00:21:31,092
להיות החבר'ה הטובים?
469
00:21:31,090 --> 00:21:32,620
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
470
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
התכוונתי להתקשר אליך
ברגע שיצאתי מהעבודה.
471
00:21:34,594 --> 00:21:36,134
- האם יש איפשהו
אנחנו יכולים לדבר?
472
00:21:36,129 --> 00:21:37,529
אני לא יכול.
הרגע ירדתי מההפסקה שלי.
473
00:21:37,530 --> 00:21:41,230
אריקה, זה מאוד חשוב.
474
00:21:41,234 --> 00:21:42,834
- בסדר, מה זה?
מה קורה?
475
00:21:42,835 --> 00:21:44,235
[צופר לרכב צופר]
476
00:21:44,237 --> 00:21:46,097
אני, אה--
477
00:21:49,375 --> 00:21:50,905
תראה, אני כל כך מצטער.
478
00:21:50,910 --> 00:21:52,310
אני באמת
יש רק שנייה.
479
00:21:52,312 --> 00:21:54,312
- זה לא קל לי.
- בסדר.
480
00:21:54,314 --> 00:21:55,884
אני לא מצפה ממך
להבין.
481
00:21:55,882 --> 00:21:57,982
[צופר לרכב צופר]
482
00:21:59,185 --> 00:22:01,415
אולי - אולי מאוחר יותר עדיף.
483
00:22:01,421 --> 00:22:02,851
כן, תכיר אותי
באימון של ג'יי-ג'יי.
484
00:22:02,855 --> 00:22:03,985
אז נוכל לדבר, בסדר?
485
00:22:03,990 --> 00:22:05,720
- בסדר.
- בסדר.
486
00:22:06,926 --> 00:22:09,386
סליחה, מר נייבס.
487
00:22:10,797 --> 00:22:12,757
איזה חלק בצפירה
אתה לא מבין?
488
00:22:12,765 --> 00:22:14,925
- לא יכולת לתת לי דקה?
לא, לומן.
489
00:22:14,934 --> 00:22:17,504
פרנק קובך
אולי חוטף את בנו.
490
00:22:19,172 --> 00:22:20,942
[פעמון בית הספר מצלצל]
491
00:22:20,940 --> 00:22:22,370
- האם בית הספר קיבל הודעה?
492
00:22:22,375 --> 00:22:24,075
ווזניאק רוצה את זה
טיפלו בשקט.
493
00:22:24,077 --> 00:22:26,377
- קובך הוא בחור לבן.
5'11 אינץ' שיער כהה.
494
00:22:26,379 --> 00:22:27,679
שמו של הבן הוא בריאן.
495
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
- וואו, הוא נוהג במשאית?
- איך ידעת?
496
00:22:29,282 --> 00:22:31,052
הוא פשוט הטיח את בריאן לתוכו.
497
00:22:31,050 --> 00:22:32,480
- היי!
- משטרה! עצור!
498
00:22:32,485 --> 00:22:34,215
עצור את המכונית!
499
00:22:34,220 --> 00:22:35,550
וואו, וואו, וואו, וואו.
[צופר צופר]
500
00:22:35,555 --> 00:22:37,415
- תפסיק! משטרה! קובך!
קובח, פשוט תפסיק!
501
00:22:38,658 --> 00:22:39,658
- קובך, קפא!
502
00:22:39,659 --> 00:22:41,529
- משטרה! עצור!
503
00:22:41,527 --> 00:22:42,627
[צמיגים צווחים]
504
00:22:45,498 --> 00:22:47,428
אוו, מה זה,
חומצת סוללה?
505
00:22:47,433 --> 00:22:48,933
אתה רוצה אותי
להביא את הבובה שלך?
506
00:22:48,935 --> 00:22:50,765
בדיוק נפגעתי ממכונית, אחי.
507
00:22:50,770 --> 00:22:53,070
[פטפוט לא ברור]
508
00:22:53,072 --> 00:22:56,112
- סליחה, אני צריך לדבר
לבחורים האלה לרגע.
509
00:22:56,109 --> 00:22:59,779
חברתו השוטרת של קובץ',
האם היא מינוף הגון?
510
00:22:59,779 --> 00:23:02,109
הבחור הזה חייב להיות שבור.
511
00:23:02,115 --> 00:23:03,845
אבל הוא קפץ
לטבעת אירוסין.
512
00:23:03,850 --> 00:23:06,480
הייתי אומר שהוא מוכה.
- בסדר, טוב.
513
00:23:06,486 --> 00:23:08,686
ילד חטוף, שוטר פגום--
514
00:23:08,688 --> 00:23:10,648
כל סוכנות בעיר
יועמד על כך.
515
00:23:10,656 --> 00:23:12,756
אני רוצה לטפל בזה
בדיסקרטיות.
516
00:23:12,759 --> 00:23:14,589
האם היא ב
אתר הבנייה עכשיו?
517
00:23:14,594 --> 00:23:17,404
- דאגתי לזה.
הטלפון שלה נמצא בתיבת הכפפות.
518
00:23:17,397 --> 00:23:18,527
מה המחזה?
519
00:23:18,531 --> 00:23:20,201
- אופציה שחורה קטנה.
520
00:23:20,199 --> 00:23:21,829
כן, הסוג האהוב עליי.
521
00:23:21,834 --> 00:23:23,774
- זה כואב?
- אה!
522
00:23:23,770 --> 00:23:26,240
אה, מה ה...
- [צוחק]
523
00:23:27,807 --> 00:23:30,707
אני הולך להביא בירה.
אתה רוצה משהו?
524
00:23:36,416 --> 00:23:39,116
גם אני בגדתי בך.
525
00:23:39,118 --> 00:23:41,348
- מה זה?
526
00:23:41,354 --> 00:23:42,954
- כלום.
527
00:23:42,955 --> 00:23:45,955
[מוזיקה דרמטית רכה]
528
00:23:45,958 --> 00:23:54,058
♪ ♪
529
00:23:56,936 --> 00:23:59,796
- דוד,
מי האנשים האלה
530
00:23:59,806 --> 00:24:04,176
- הם... חברים, אמא.
531
00:24:04,177 --> 00:24:06,907
אני מכיר את החברים שלך.
532
00:24:06,913 --> 00:24:08,113
יש לי כמה חדשים.
533
00:24:12,752 --> 00:24:14,592
שב, אמא.
534
00:24:14,587 --> 00:24:16,047
מי זה האיש הזה,
535
00:24:16,055 --> 00:24:18,685
אומר לך למהר
עם אמא שלך?
536
00:24:18,691 --> 00:24:21,161
- תקשיב לי.
537
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
אני הולך לקבל
להסתלק לזמן מה.
538
00:24:24,163 --> 00:24:25,863
- מה אתה אומר?
539
00:24:25,865 --> 00:24:27,125
דוד, אתה
בצרות?
540
00:24:27,133 --> 00:24:30,603
- לא, זו עבודה.
זה מקרה גדול.
541
00:24:30,603 --> 00:24:33,343
אני--אני הבחור
הם רוצים עליו.
542
00:24:33,339 --> 00:24:34,739
- אתה לא עושה תיקים גדולים.
543
00:24:34,740 --> 00:24:36,340
אתה שוטר בשכונה.
544
00:24:36,342 --> 00:24:38,042
אתה חוזר הביתה אחרי המשמרת שלך.
545
00:24:38,044 --> 00:24:40,954
- תקשיב.
תסתכל עליי, אמא.
546
00:24:40,947 --> 00:24:43,607
אתה תהיה בסדר.
547
00:24:43,616 --> 00:24:46,946
אני צריך אותך
לדעת את זה, בסדר?
548
00:24:46,953 --> 00:24:49,023
אני לא אוהב את זה, דיוויד.
549
00:24:49,021 --> 00:24:51,521
אתה מתנהג מוזר.
550
00:24:51,524 --> 00:24:54,964
אתה משקר לי.
- אני מצטער.
551
00:24:54,961 --> 00:24:58,731
אני אוהב אותך.
אני כל כך מצטער.
552
00:25:04,537 --> 00:25:06,497
היי, אמא,
553
00:25:06,506 --> 00:25:08,836
איך הסוכר בדם שלך?
554
00:25:08,841 --> 00:25:11,941
[דיבור לא ברור
על מערכת PA]
555
00:25:13,646 --> 00:25:16,246
- כריסטינה.
556
00:25:16,249 --> 00:25:19,119
הם לא יתנו לי להיכנס
ללא הסכמת הורים.
557
00:25:19,118 --> 00:25:20,548
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?
558
00:25:20,553 --> 00:25:22,353
תראה, פשוט
תשמע אותי קודם.
559
00:25:22,355 --> 00:25:25,085
- היו לך 16 שנים.
560
00:25:25,091 --> 00:25:28,291
לא הצלחת למצוא זמן
לפני עכשיו להגיד לי את האמת?
561
00:25:28,294 --> 00:25:30,794
– אמרתי לך
האמת, תמיד.
562
00:25:30,796 --> 00:25:32,996
האמת שלך לא עושה
כל חוש.
563
00:25:37,270 --> 00:25:41,110
מיגל זפדה היה החבר שלי
כשנכנסתי להריון.
564
00:25:42,341 --> 00:25:43,841
אבל הוא לא אבא שלך.
565
00:25:46,145 --> 00:25:48,045
אתה מספיק מבוגר עכשיו
להבין
566
00:25:48,047 --> 00:25:50,917
שזה היה דבר קשה
כדי שאגיד לך.
567
00:25:52,685 --> 00:25:56,715
תראה, אני לא כאן כדי לנסות
כדי למנוע ממך לראות אותו.
568
00:25:58,357 --> 00:26:00,927
אני רק שואל
שאתה נותן לי להסביר.
569
00:26:04,730 --> 00:26:08,100
- אתה תספר לי הכל?
570
00:26:08,100 --> 00:26:11,170
- הכל.
571
00:26:11,170 --> 00:26:12,670
פשוט תחזור הביתה.
572
00:26:14,273 --> 00:26:16,643
כל מה שאני רוצה לעשות
מכין אותך
573
00:26:16,642 --> 00:26:19,642
למה שיש בצד השני
של הדלתות האלה.
574
00:26:22,848 --> 00:26:24,178
- בסדר.
575
00:26:24,183 --> 00:26:25,383
- בסדר.
576
00:26:25,384 --> 00:26:27,024
לך לשטוף
הדמעות האלה, בסדר?
577
00:26:27,019 --> 00:26:28,019
- בסדר.
578
00:26:28,020 --> 00:26:29,920
אני מיד אצא.
579
00:26:36,862 --> 00:26:39,962
[דיבור לא ברור
על מערכת PA]
580
00:26:44,537 --> 00:26:46,167
- איך אני יכול לעזור לך,
בלש?
581
00:26:46,172 --> 00:26:47,342
- אני אמא שלה.
582
00:26:47,340 --> 00:26:49,540
אני צריך שתכין
הערה במערכת.
583
00:26:49,542 --> 00:26:52,212
בשום פנים ואופן
עושה כריסטינה סנטוס
584
00:26:52,211 --> 00:26:54,811
יש רשות
לבקר עם מיגל זפדה.
585
00:26:54,814 --> 00:26:56,084
כן, גברתי.
586
00:27:00,119 --> 00:27:02,419
אתה טוב?
- לא, וגם היא לא.
587
00:27:02,421 --> 00:27:03,821
אני צריך לקבל
את תרופות הלב שלה.
588
00:27:03,823 --> 00:27:05,493
היי.
קַל.
589
00:27:05,491 --> 00:27:07,361
יש לה לב
דפיקות לב שם למטה.
590
00:27:07,360 --> 00:27:09,460
בסדר, לך תבדוק את זה.
591
00:27:09,462 --> 00:27:11,402
מה יש לה?
592
00:27:11,397 --> 00:27:13,897
- מחלת לב כלילית
593
00:27:13,899 --> 00:27:15,369
נגרמת על ידי סוכרת.
594
00:27:20,740 --> 00:27:24,270
אל תעשה. תאמין לי.
595
00:27:24,276 --> 00:27:27,276
[מוזיקה מתוחה]
596
00:27:27,279 --> 00:27:29,579
♪ ♪
597
00:27:29,582 --> 00:27:32,422
[אזעקת מכונית מייללת]
598
00:27:32,418 --> 00:27:35,248
[צופר לרכב צופר]
599
00:27:35,254 --> 00:27:43,364
♪ ♪
600
00:27:51,070 --> 00:27:52,340
- מי אתה לעזאזל?
601
00:27:52,338 --> 00:27:54,098
- אני הסיכוי הטוב ביותר
לחבר שלך יש
602
00:27:54,106 --> 00:27:55,666
בהישארות מחוץ לכלא.
603
00:27:57,810 --> 00:27:59,480
אם הייתי במקומך,
604
00:27:59,478 --> 00:28:03,148
אני אמשיך
ההתנהגות הכי טובה שלי.
605
00:28:03,149 --> 00:28:04,979
פרנקנשטיין,
606
00:28:04,984 --> 00:28:06,284
הגבר שלי.
607
00:28:06,285 --> 00:28:10,545
כן, אני כאן עם
ארוסתך, טיפאני.
608
00:28:10,556 --> 00:28:14,316
תקשיב לו, פרנק,
בבקשה.
609
00:28:14,326 --> 00:28:17,756
כן, לגנוב ילד,
לדרוס שוטר...
610
00:28:17,763 --> 00:28:21,433
אלו דברים שמקבלים אותך
נשלח בחזרה לכלא, פרנק.
611
00:28:21,434 --> 00:28:22,934
שוטר?
לעזאזל לא, אני שונא שוטרים.
612
00:28:22,935 --> 00:28:24,965
אני חבר
של אשתך לשעבר.
613
00:28:24,970 --> 00:28:26,470
ואני אתן לך
קצת כסף
614
00:28:26,472 --> 00:28:28,372
ומכונית טרייה
להיעלם פנימה.
615
00:28:28,374 --> 00:28:31,284
אבל דברים ראשונים
ראשית, פרנק.
616
00:28:31,277 --> 00:28:34,007
אתה תצטרך
להביא לי את הילד הזה.
617
00:28:34,013 --> 00:28:36,783
[לחיים ומחיאות כפיים]
618
00:28:40,786 --> 00:28:43,886
[פטפוט לא ברור]
619
00:28:51,764 --> 00:28:54,734
היי.
[מצחקק]
620
00:28:54,734 --> 00:28:57,744
- אתה לא צריך להיות כאן.
621
00:28:57,737 --> 00:29:00,137
- החלטתי
לא יכולתי לפספס את זה.
622
00:29:00,139 --> 00:29:02,669
- גרמת לאמא שלי לבכות.
623
00:29:02,675 --> 00:29:04,505
- ג'יי-ג'יי, תראה,
אני מצטער על זה, בסדר?
624
00:29:04,510 --> 00:29:05,510
אני פשוט--
625
00:29:05,511 --> 00:29:06,881
– גם אתה אמרת
היית חבר שלי.
626
00:29:06,879 --> 00:29:07,879
תראה, אני יודע שזה קשה
להבין.
627
00:29:07,880 --> 00:29:09,010
אם רק תירגע--
628
00:29:09,014 --> 00:29:10,154
- הרגת את בן דוד שלי!
629
00:29:10,149 --> 00:29:12,049
זה היה בעיתון.
630
00:29:12,051 --> 00:29:14,691
- זו טעות. זה היה--
אם תיתן לי הזדמנות...
631
00:29:14,687 --> 00:29:18,557
- [צורח]
632
00:29:18,557 --> 00:29:20,287
לך מפה!
633
00:29:22,094 --> 00:29:23,634
לָצֵאת!
634
00:29:23,629 --> 00:29:25,459
[מוזיקה קודרת]
635
00:29:25,464 --> 00:29:27,034
[הפנס מתנפץ]
636
00:29:27,032 --> 00:29:28,332
[מנוע מתהפך]
637
00:29:28,334 --> 00:29:31,074
- קדימה.
קַל.
638
00:29:31,070 --> 00:29:39,110
♪ ♪
639
00:29:39,111 --> 00:29:41,211
- [נאנח]
640
00:29:45,184 --> 00:29:46,634
.
641
00:29:46,635 --> 00:29:48,085
[מוזיקה קודרת]
642
00:29:48,087 --> 00:29:51,357
♪ ♪
643
00:29:51,357 --> 00:29:53,657
היי.
טופו התקשר.
644
00:29:53,659 --> 00:29:55,329
כוכב בדרך
לאתר הבנייה.
645
00:29:55,327 --> 00:29:57,157
הוא מוכן להחליף את הילד שלו
עבור החברה,
646
00:29:57,163 --> 00:29:58,763
מכונית וקצת מזומן.
647
00:30:01,233 --> 00:30:04,003
ווז, למה שלא פשוט
להתקשר ל-SWAT על המפסיד הזה?
648
00:30:04,003 --> 00:30:06,503
- חטאי העבר.
649
00:30:06,505 --> 00:30:08,435
הוא תמיד רצה כלב.
650
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
אולי הוא הלך
לחנות החיות.
651
00:30:10,042 --> 00:30:11,842
- גברת ספרשטיין,
זה חשוב.
652
00:30:11,844 --> 00:30:13,384
האם יש לו חברים
מחוץ לעבודה,
653
00:30:13,379 --> 00:30:15,009
קרובי משפחה אחרים
כאן בעיר?
654
00:30:15,014 --> 00:30:17,214
- יש לו אותי.
655
00:30:17,216 --> 00:30:18,846
- גברת ספרשטיין,
האם אתה מוכר
656
00:30:18,851 --> 00:30:20,481
עם הקונספט
של סיוע ועזרה?
657
00:30:20,486 --> 00:30:22,986
- זה חסר טעם.
אנחנו צריכים למצוא אותו.
658
00:30:25,491 --> 00:30:28,061
הוא ישכב נמוך.
- התרחיש הטוב ביותר.
659
00:30:28,060 --> 00:30:29,890
התרחיש הגרוע ביותר,
הוא יוצר קשר עם ווזניאק.
660
00:30:29,895 --> 00:30:31,125
הוא לא יסתכן בשימוש בטלפון שלו,
661
00:30:31,130 --> 00:30:32,330
כלומר
הוא יעשה את זה באופן אישי.
662
00:30:32,331 --> 00:30:34,401
- אם נעקוב אחר ווזניאק
וספרשטיין מופיע,
663
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
לא תהיה לנו ברירה
אלא להתערב.
664
00:30:36,202 --> 00:30:37,332
המבצע הסתיים.
665
00:30:37,336 --> 00:30:38,596
- אז מה, אנחנו חוזרים אחורה
לחקור את אמא?
666
00:30:38,604 --> 00:30:41,044
- לא.
הוצאנו צו פדרלי.
667
00:30:41,040 --> 00:30:42,310
- הצוות שלו
רואה צו של הפד,
668
00:30:42,308 --> 00:30:43,808
הוא יכול גם כן
יש מטרה על הגב.
669
00:30:43,809 --> 00:30:44,909
- הוא כבר עושה זאת.
670
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
לפחות ככה,
של הצוות שלו
671
00:30:45,911 --> 00:30:48,251
לא היחידים
מחפש אותו.
672
00:30:48,247 --> 00:30:50,277
לפוצץ אותו.
673
00:30:50,282 --> 00:30:53,182
- בנאדם, האם הוא יכול להצחיק אותי?
674
00:30:53,185 --> 00:30:57,085
הוא היה כריזמטי,
אתה יודע,
675
00:30:57,089 --> 00:30:59,959
ונאה.
676
00:30:59,959 --> 00:31:01,689
[שניהם צוחקים]
677
00:31:01,694 --> 00:31:05,534
ואני לא יודע;
הוא גרם לי להרגיש מיוחד.
678
00:31:05,531 --> 00:31:07,931
וזה לא היה משהו
הרבה אנשים
679
00:31:07,933 --> 00:31:09,603
גרם לי להרגיש אז.
680
00:31:13,072 --> 00:31:15,672
- אלה כל המכתבים
הוא כתב לי?
681
00:31:15,674 --> 00:31:18,984
- כן.
682
00:31:18,978 --> 00:31:21,078
יש הרבה מהם.
683
00:31:23,816 --> 00:31:27,076
– איני יודע; לא כדאי לי
לפחות לכתוב לו בחזרה?
684
00:31:27,086 --> 00:31:30,446
אני מניח שזה הולך להיות
תלוי בך.
685
00:31:30,456 --> 00:31:33,056
אתה יודע, המכתבים האלה
הם שלך עכשיו, אם אתה רוצה אותם.
686
00:31:37,997 --> 00:31:40,227
אבל יש משהו
שאני צריך שתראה קודם.
687
00:31:47,139 --> 00:31:50,139
[מוזיקה קודרת]
688
00:31:50,142 --> 00:31:58,252
♪ ♪
689
00:31:59,251 --> 00:32:02,251
הוא עשה לך את זה?
690
00:32:02,254 --> 00:32:05,294
כַּאֲשֵׁר?
691
00:32:05,291 --> 00:32:07,421
- בפעם ההיא?
692
00:32:07,426 --> 00:32:09,926
כמה שנים
לפני שנולדת.
693
00:32:12,665 --> 00:32:16,625
- למה לא עזבת אותו?
694
00:32:16,635 --> 00:32:20,895
אני חושב שלא רציתי
להיות לבד.
695
00:32:20,906 --> 00:32:23,066
ואז פגשתי מישהו,
696
00:32:23,075 --> 00:32:26,175
וראיתי סיכוי
בחיים טובים יותר
697
00:32:26,178 --> 00:32:28,678
עם גבר טוב יותר
מאשר מיגל.
698
00:32:28,681 --> 00:32:33,051
- אבא שלי.
699
00:32:33,052 --> 00:32:35,192
רציתי שהוא יהיה.
700
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
אבל כשהוא גילה
הייתי בהריון, הוא המריא.
701
00:32:43,028 --> 00:32:45,228
וניסיתי לספר למיגל
האמת,
702
00:32:45,230 --> 00:32:49,070
אבל הוא לא רצה להאמין
שאתה לא שלו.
703
00:32:51,870 --> 00:32:54,810
והדברים חזרו להיות מפחידים.
704
00:32:54,807 --> 00:32:58,107
- [נאנח]
705
00:32:58,110 --> 00:33:01,910
- מותק, אל--
אל תבכה, בסדר?
706
00:33:01,914 --> 00:33:05,154
זה לא--
זה לא כואב לי יותר,
707
00:33:05,150 --> 00:33:06,320
בסדר?
708
00:33:06,318 --> 00:33:07,988
זה פשוט--
709
00:33:07,987 --> 00:33:11,957
זה רק מזכיר לי
על כמה חזקה הפכתי.
710
00:33:11,957 --> 00:33:18,397
♪ ♪
711
00:33:18,397 --> 00:33:22,397
- אני לא חושב
אני צריך את אלה יותר.
712
00:33:22,401 --> 00:33:30,511
♪ ♪
713
00:33:37,549 --> 00:33:40,649
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
714
00:33:48,093 --> 00:33:50,093
היי, שוטר תנועה
מחפש את ווז,
715
00:33:50,095 --> 00:33:51,895
אמר שיש CI
מחכה לו.
716
00:33:51,897 --> 00:33:53,127
זה סוג של מתיחה?
717
00:33:53,132 --> 00:33:54,562
- אני לא יכול להשתמש בטלפון הנייד שלי.
אף אחד מאיתנו לא צריך.
718
00:33:54,566 --> 00:33:56,326
הם יכולים להקשיב.
סאפ, מה זה המכונית הזאת, בנאדם?
719
00:33:56,335 --> 00:33:58,065
זה של אמא שלי.
אני בצרות רבות, טס.
720
00:33:58,070 --> 00:34:00,270
אני צריך לדבר עם ווזניאק.
- באיזו צרה?
721
00:34:00,272 --> 00:34:01,912
בבקשה.
אין לי זמן.
722
00:34:01,907 --> 00:34:04,107
אוקיי, הוא בדרך לזה
אתר בנייה באיברסון.
723
00:34:04,109 --> 00:34:06,509
הוא מפתה את הקרס
הזין הזה שדרס את אספדה.
724
00:34:06,512 --> 00:34:08,782
איפה היית?
תתרחקי מהמכונית, טס.
725
00:34:08,781 --> 00:34:10,451
סאפ, מה קורה כאן?
אתה רועד.
726
00:34:10,449 --> 00:34:11,449
- התרחק עכשיו.
727
00:34:11,450 --> 00:34:13,620
[צמיגים צווחים]
728
00:34:13,619 --> 00:34:15,189
- האם זה היה
הבלש ספרשטיין?
729
00:34:15,187 --> 00:34:16,817
- לא זה שאני מכיר.
מַדוּעַ?
730
00:34:16,822 --> 00:34:18,992
ה-FBI הוציא צו
על מעצרו.
731
00:34:18,991 --> 00:34:20,361
[מוזיקה מתוחה]
732
00:34:20,359 --> 00:34:22,929
[קו מצלצל]
733
00:34:22,928 --> 00:34:24,928
- הוא כאן.
734
00:34:24,930 --> 00:34:27,260
אמרתי לו שהוא חייב לפגוש אותך
למעלה בקומה הרביעית.
735
00:34:27,266 --> 00:34:29,266
תבודד אותו.
איפה אתה?
736
00:34:29,268 --> 00:34:31,328
-חמש דקות.
הוא הביא את הילד?
737
00:34:31,336 --> 00:34:33,466
- כן, וחתיכה
תחוב לתוך החגורה שלו.
738
00:34:33,472 --> 00:34:35,112
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
ככה?
739
00:34:35,107 --> 00:34:36,167
- אנחנו חייבים.
740
00:34:36,175 --> 00:34:37,535
- לבלש
דיוויד ספרשטיין
741
00:34:37,543 --> 00:34:39,283
מהמחוז ה-64.
742
00:34:39,278 --> 00:34:42,708
חזור, צו פדרלי
מונפק עבור דיוויד ספרשטיין.
743
00:34:42,714 --> 00:34:44,154
ווז, אתה עדיין שם?
744
00:34:44,149 --> 00:34:46,719
- חמוש וצריך להיות
נחשב למסוכן.
745
00:34:46,718 --> 00:34:49,818
[שורקת קומקום]
746
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
[מוזיקה דרמטית]
747
00:34:57,563 --> 00:35:02,703
♪ ♪
748
00:35:02,701 --> 00:35:04,401
[דופק בדלת]
749
00:35:14,480 --> 00:35:16,450
היי, ספרשטיין בדיוק הופיע
במתחם
750
00:35:16,448 --> 00:35:17,708
מחפש את ווזניאק.
751
00:35:17,716 --> 00:35:19,746
והוא היה קופצני כמו לעזאזל.
היי, האטי, טס.
752
00:35:19,751 --> 00:35:22,191
- יש פדרלי
צו מעצר שיצא עבורו.
753
00:35:22,187 --> 00:35:23,887
כולנו יכולים להיות
בצרות גדולות.
754
00:35:23,889 --> 00:35:25,859
איפה סאפ עכשיו?
- הוא בדרך לווזניאק.
755
00:35:25,858 --> 00:35:28,458
לא היה לי מושג שיש APB
עליו עד אחר כך.
756
00:35:28,460 --> 00:35:30,430
אמרתי לו בדיוק לאן ללכת.
757
00:35:30,429 --> 00:35:32,929
אוקיי, אה, התקשרת לווז?
758
00:35:32,931 --> 00:35:34,801
לא, סאפ אמר שאסור לנו
להשתמש בטלפונים שלנו.
759
00:35:34,800 --> 00:35:36,230
- למה לא?
760
00:35:36,235 --> 00:35:38,165
הו, מחלקה
אינו מאפשר
761
00:35:38,170 --> 00:35:40,640
שיחות אישיות
על פרוטוקול החברה.
762
00:35:40,639 --> 00:35:41,809
הדבר הבא שאתה יודע,
763
00:35:41,807 --> 00:35:43,967
יהיה לנו
לשלם עבור הדלק שלנו.
764
00:35:43,976 --> 00:35:45,736
תראי, דודה טס
יש פנצ'ר בצמיג.
765
00:35:45,744 --> 00:35:48,354
אז אכפת לך
אם אלך לעזור לה לשנות את זה?
766
00:35:48,347 --> 00:35:51,407
- בסדר.
אני אחכה בחוץ.
767
00:35:51,416 --> 00:35:53,216
ביי.
768
00:35:53,218 --> 00:35:54,678
אתה בטוח שזה בסדר?
769
00:35:54,686 --> 00:35:56,686
כן, כן, אני פשוט הולך
להתאמן קצת,
770
00:35:56,688 --> 00:35:58,358
אולי לנמנם.
771
00:36:05,497 --> 00:36:08,597
[טלפון סלולרי מצלצל]
772
00:36:11,503 --> 00:36:12,903
[קו מצלצל]
773
00:36:13,872 --> 00:36:15,372
- זה דוד.
הפוך את זה לקליק.
774
00:36:15,374 --> 00:36:17,474
סאפ, זה הארלי.
775
00:36:17,476 --> 00:36:19,906
תראה, אני יודע שהרימו אותך
על ידי הפד.
776
00:36:19,912 --> 00:36:21,652
אמרתי להם לעשות.
777
00:36:21,647 --> 00:36:23,207
אני יודע שאתה מפחד,
778
00:36:23,215 --> 00:36:25,575
אבל אני צריך שתשב חזק
ותתקשר אליי.
779
00:36:25,584 --> 00:36:30,094
ומה שלא תעשה,
אל תלך לווזניאק.
780
00:36:30,088 --> 00:36:34,188
♪ ♪
781
00:36:37,162 --> 00:36:40,462
[בכי סירנה]
782
00:36:40,465 --> 00:36:43,365
הארלי, אני לא יכול ללכת לכלא.
אני לא יכול. הילדים שלי צריכים אותי.
783
00:36:43,368 --> 00:36:45,738
- אל תקפוץ למסקנות
על ספרשטיין.
784
00:36:45,737 --> 00:36:46,937
אם יש צו,
785
00:36:46,939 --> 00:36:48,939
אולי הפדרלים ניסו
להרים אותו והוא רץ.
786
00:36:48,941 --> 00:36:52,611
- או שאולי הוא ניסה להציל
התחת שלו ומכר את כולנו.
787
00:36:54,479 --> 00:36:57,479
[מוזיקה דרמטית]
788
00:36:57,482 --> 00:36:59,852
♪ ♪
789
00:36:59,851 --> 00:37:01,721
- פרנק!
790
00:37:01,720 --> 00:37:04,250
הצלחת.
791
00:37:04,256 --> 00:37:06,256
טיפאני תהיה הקלה.
792
00:37:06,258 --> 00:37:07,958
- איפה היא?
793
00:37:07,960 --> 00:37:12,230
היא בחזית.
תסתכל.
794
00:37:12,231 --> 00:37:15,401
♪ ♪
795
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
היי, בריאן, היי.
אני מאט.
796
00:37:16,802 --> 00:37:19,472
זה בסדר.
797
00:37:19,471 --> 00:37:21,671
אני כאן כדי לעזור לך, בסדר?
798
00:37:21,673 --> 00:37:24,573
זה הולך להיות בסדר.
799
00:37:24,576 --> 00:37:27,006
השגתי לך הכל
שהבטחנו,
800
00:37:27,012 --> 00:37:28,852
אבל יהיה לך
להניח את האקדח שלך.
801
00:37:28,847 --> 00:37:31,877
- כן, נכון.
כאילו אתה לא אורז?
802
00:37:31,883 --> 00:37:34,553
- שנינו
להניח את הרובים שלנו.
803
00:37:34,553 --> 00:37:36,223
אבל רק תזכור,
804
00:37:36,221 --> 00:37:39,321
כל דבר רע קורה כאן למעלה,
805
00:37:39,324 --> 00:37:42,094
מוביל למשהו רע
שם למטה.
806
00:37:44,329 --> 00:37:46,259
תן מרחק.
807
00:37:46,265 --> 00:37:49,195
מוּכָן?
808
00:37:49,201 --> 00:37:51,001
לִזרוֹק.
809
00:37:53,505 --> 00:37:55,505
המכונית שבה נהגתי נקייה.
810
00:37:55,507 --> 00:37:57,967
אף אחד לא יהיה
מחפש את זה.
811
00:37:57,976 --> 00:38:00,006
טיפאני למטה.
812
00:38:00,012 --> 00:38:02,912
5,000 דולר במזומן.
813
00:38:02,914 --> 00:38:05,254
כל מה שהבטחנו.
814
00:38:05,250 --> 00:38:13,360
♪ ♪
815
00:38:14,359 --> 00:38:15,929
בסדר?
816
00:38:15,927 --> 00:38:20,057
בשלושה, שחררת אותו.
אני זורק את הכסף.
817
00:38:20,065 --> 00:38:23,895
אחת, שתיים, שלוש.
818
00:38:25,570 --> 00:38:27,770
קדימה, בן.
בריאן.
819
00:38:27,773 --> 00:38:30,473
היי, מה אתה עושה?
820
00:38:30,475 --> 00:38:34,905
זה לא חלק מהעסקה.
אין הפתעות.
821
00:38:34,913 --> 00:38:37,083
זה נחשב כהפתעה.
822
00:38:37,082 --> 00:38:39,082
- עסקה חדשה.
823
00:38:39,084 --> 00:38:40,784
אני לוקח את הבן שלי,
824
00:38:40,786 --> 00:38:43,646
אני לוקח את החברה שלי,
ואנחנו עוזבים.
825
00:38:43,655 --> 00:38:47,185
הסתובב, והניח ידיים
מאחורי הראש שלך.
826
00:38:47,192 --> 00:38:51,092
האיש שלי למטה
לא נותן לזה לקרות.
827
00:38:51,096 --> 00:38:52,296
התכוונת לסחור.
828
00:38:52,297 --> 00:38:54,197
אני מנחש שגם הוא יעשה זאת.
829
00:38:56,034 --> 00:38:57,474
- זרוק את האקדח.
830
00:38:57,469 --> 00:38:59,239
אין הפתעות, הא?
831
00:39:00,205 --> 00:39:02,465
- אתה לא יכול לירות
שנינו, פרנק.
832
00:39:02,474 --> 00:39:05,614
- זרוק את זה.
833
00:39:05,610 --> 00:39:08,310
♪ ♪
834
00:39:08,313 --> 00:39:11,283
- אין סיכוי
הוא חוזר לאמא שלו.
835
00:39:11,283 --> 00:39:13,883
הכלבה הזאת הוציאה אותי החוצה.
836
00:39:13,885 --> 00:39:18,485
♪ ♪
837
00:39:18,490 --> 00:39:20,320
- בסדר.
838
00:39:20,325 --> 00:39:21,515
קַל.
אני מניח את זה.
839
00:39:21,526 --> 00:39:24,626
[בכי סירנה]
840
00:39:28,133 --> 00:39:30,703
אמרת שאין שוטרים!
841
00:39:32,037 --> 00:39:33,037
- רוץ למטה.
842
00:39:33,038 --> 00:39:35,408
רוץ למטה, בריאן.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
843
00:39:35,407 --> 00:39:38,337
[שניהם נהנים]
844
00:39:38,343 --> 00:39:41,343
[מוזיקה מתוחה]
845
00:39:41,346 --> 00:39:49,146
♪ ♪
846
00:39:49,154 --> 00:39:52,864
[שניהם נהנים]
847
00:39:52,858 --> 00:39:56,128
♪ ♪
848
00:39:56,128 --> 00:39:57,428
- ראית את ספרשטיין?
849
00:39:57,429 --> 00:39:58,929
- משך למעלה
וביקש את ווזניאק.
850
00:39:58,930 --> 00:40:00,760
כשאמרתי לו שהוא למעלה,
הוא פשוט נדלק.
851
00:40:00,766 --> 00:40:02,266
לא יכולתי לעזוב
הארוסה.
852
00:40:02,267 --> 00:40:04,027
[גברים צועקים ונוהמים]
853
00:40:04,035 --> 00:40:05,565
קח אותה פנימה.
854
00:40:05,570 --> 00:40:07,570
הרחק אותה מהחלונות.
855
00:40:08,774 --> 00:40:11,884
[גם נאנק וגם נאנח]
856
00:40:13,378 --> 00:40:14,878
עזרה קטנה כאן, ווז?
857
00:40:14,880 --> 00:40:22,990
♪ ♪
858
00:40:27,626 --> 00:40:30,486
היי, זה בסדר.
אתה בריאן?
859
00:40:30,495 --> 00:40:32,655
- יש להם רובים.
זו טס.
860
00:40:32,664 --> 00:40:34,164
היא הולכת לקחת אותך
להתקשר לאמא שלך.
861
00:40:34,166 --> 00:40:35,466
- בסדר.
תיזהר, הארלי.
862
00:40:35,467 --> 00:40:37,627
- כן.
863
00:40:37,636 --> 00:40:40,666
- אתה דיברת
לפד.
864
00:40:40,672 --> 00:40:42,572
- זה לא ככה.
865
00:40:42,574 --> 00:40:44,044
הם הרימו אותי.
866
00:40:44,042 --> 00:40:45,482
אמרו שהם היו
ירחיק אותי.
867
00:40:45,477 --> 00:40:48,947
לא הייתה לי ברירה, ווז.
868
00:40:48,947 --> 00:40:50,377
- גם אני לא.
869
00:40:50,382 --> 00:40:51,582
- וואו!
870
00:41:00,625 --> 00:41:03,685
[מוזיקה דרמטית]
871
00:41:03,695 --> 00:41:11,465
♪ ♪
872
00:41:11,470 --> 00:41:13,000
- לא.
בבקשה!
873
00:41:13,004 --> 00:41:14,404
[יריית אקדח]
874
00:41:14,406 --> 00:41:22,506
♪ ♪
875
00:41:27,853 --> 00:41:29,623
- הם נפלו.
876
00:41:29,621 --> 00:41:31,121
סאפ ירה בו, והם נפלו.
877
00:41:33,758 --> 00:41:36,428
- [מתנשפים]
878
00:41:36,428 --> 00:41:39,858
לא.
לא.
879
00:41:39,865 --> 00:41:43,395
- סאפ!
לְהַתִישׁ!
880
00:41:43,401 --> 00:41:45,271
לְהַתִישׁ!
881
00:41:45,270 --> 00:41:49,270
♪ ♪
882
00:41:49,274 --> 00:41:52,544
הו, לא.
לא.
883
00:41:52,544 --> 00:41:56,054
♪ ♪
884
00:41:56,047 --> 00:41:58,407
[ייפחות]
- הארלי.
885
00:41:58,416 --> 00:42:01,446
לא היה כלום
יכולתי לעשות.
886
00:42:01,453 --> 00:42:03,393
אין כלום
יכולתי לעשות.
887
00:42:03,388 --> 00:42:11,488
♪ ♪
888
00:42:13,431 --> 00:42:16,001
היי, הוא עדיין נושם!
889
00:42:16,001 --> 00:42:17,801
הוא עדיין נושם!
890
00:42:17,802 --> 00:42:19,902
♪ ♪
891
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org